Språkligt om hundraser
4 posters
Sida 1 av 1
Språkligt om hundraser
Det här är mer en språkfråga än en hunddito men jag måste ändå fråga er om ni vet vad som är "rätt".
Hundraserna i singularis är ju enkla, men hur blir det i pluralis?
En terrier, flera ....
En dalmatiner, flera ...
En papillon, flera ...
En pomeranian, flera ...
En chow chow, flera ...
En pitbull, flera ...
osv.
Jag tycker ju att det heter en pinscher, flera pinschrar men har sett att nån annan skrivit pinschers. Ändelse-s är ju inte svenskt, men ska man sätta dem i slutet på utländska ord? Vad tycker ni?
Hundraserna i singularis är ju enkla, men hur blir det i pluralis?
En terrier, flera ....
En dalmatiner, flera ...
En papillon, flera ...
En pomeranian, flera ...
En chow chow, flera ...
En pitbull, flera ...
osv.
Jag tycker ju att det heter en pinscher, flera pinschrar men har sett att nån annan skrivit pinschers. Ändelse-s är ju inte svenskt, men ska man sätta dem i slutet på utländska ord? Vad tycker ni?
Sv: Språkligt om hundraser
Köttbulle-köttbullar och Pitbull- Pitbullar
Håller med om pinschrar men terriers ligger onekligen bättre i munnen.. Fast bäst låter det nästan om man inte böjer i plural utan säger en terrier, flera terrier. "Det var flera pinscher på ängen" underförstått "flera pinscherhundar". På Lexin står det "terrierna"(och pinscher finns inte *sur*)
Försökte slå upp andra lexikon men gick bet
Håller med om pinschrar men terriers ligger onekligen bättre i munnen.. Fast bäst låter det nästan om man inte böjer i plural utan säger en terrier, flera terrier. "Det var flera pinscher på ängen" underförstått "flera pinscherhundar". På Lexin står det "terrierna"(och pinscher finns inte *sur*)
Försökte slå upp andra lexikon men gick bet
kiwi- Antal inlägg : 17
Age : 53
Registration date : 09-12-30
Sv: Språkligt om hundraser
Kan jo prøve meg, men det blir sikkert ikke det samme på norsk som på svensk...
En terrier, flere terriere
En dalmatiner, flere dalmatinere
En papillon, flere papillon
En pomeranian, flere pomeranian(s)
En chow chow, flere chow chow(s)
En pitbull, flere pitbuller
En pinscher, flere pinschere
Er ikke sikkert dette er riktig på norsk heller, men i mitt hode blir dette mest riktig.
En terrier, flere terriere
En dalmatiner, flere dalmatinere
En papillon, flere papillon
En pomeranian, flere pomeranian(s)
En chow chow, flere chow chow(s)
En pitbull, flere pitbuller
En pinscher, flere pinschere
Er ikke sikkert dette er riktig på norsk heller, men i mitt hode blir dette mest riktig.
Sv: Språkligt om hundraser
Hahahaha... jag ställde samma fråga i en blogg som skrivs av en som föreläser om svenska språket och fick ett vettigt svar av henne:
"Jag slår upp i NE och finner:
En (jack russel-) terrier, flera terrier.
En dalmatiner, flera dalmatiner.
En papillon, flera papilloner.
En pitbull, flera pitbullterrier.
Jag slår alltid upp när jag blir osäker. Men när det gäller pomeranian och chow chow kunde jag inte hitta någon annan lösning än att man undviker att ha dem i flertal. Om man nu ska ha sådana ”hundar” alls.
(Förlåt, alla iff-iff-hundälskare.)"
men det roliga svaret kom från en annan som kommenterade:
"Flera pit bullar? Då är den logiska sekvensen som följer;
En terrier, flera terrarier
En dalmatiner, flera dalmatinéer
En papillon, flera papilotter
En pomeranian, flera pomeranelider
En chow chow, flera chow chow chow... (beroende på hur många de är)"
"Jag slår upp i NE och finner:
En (jack russel-) terrier, flera terrier.
En dalmatiner, flera dalmatiner.
En papillon, flera papilloner.
En pitbull, flera pitbullterrier.
Jag slår alltid upp när jag blir osäker. Men när det gäller pomeranian och chow chow kunde jag inte hitta någon annan lösning än att man undviker att ha dem i flertal. Om man nu ska ha sådana ”hundar” alls.
(Förlåt, alla iff-iff-hundälskare.)"
men det roliga svaret kom från en annan som kommenterade:
"Flera pit bullar? Då är den logiska sekvensen som följer;
En terrier, flera terrarier
En dalmatiner, flera dalmatinéer
En papillon, flera papilotter
En pomeranian, flera pomeranelider
En chow chow, flera chow chow chow... (beroende på hur många de är)"
Sv: Språkligt om hundraser
ASG
NE såklart, måste nog fixa inloggning.
Föreslår: en pinscher, flera pinschernischer
NE såklart, måste nog fixa inloggning.
Föreslår: en pinscher, flera pinschernischer
kiwi- Antal inlägg : 17
Age : 53
Registration date : 09-12-30
Sv: Språkligt om hundraser
Suvi med Sniff skrev: "Flera pit bullar? Då är den logiska sekvensen som följer;
En terrier, flera terrarier
En dalmatiner, flera dalmatinéer
En papillon, flera papilotter
En pomeranian, flera pomeranelider
En chow chow, flera chow chow chow... (beroende på hur många de är)"
Hahaha!
Sv: Språkligt om hundraser
Och har man många pilsner har man flest pischnerrarJenni skrev:En pinscher flera pilsner.
kiwi- Antal inlägg : 17
Age : 53
Registration date : 09-12-30
Sida 1 av 1
Behörigheter i detta forum:
Du kan inte svara på inlägg i det här forumet
|
|